... آنـچه گـذشت - ميدوني که بدون مـجوز -
از طرف پـنگوئن نميتوني توي گاتهام مرتکب جرم بشي
به خـانواده هاتون بگيد که
" آزوالـد کابلپانت "
امنيت اونا رو تأمين ميکنه
نه پليس گاتهام
ما يه ارتش مبخوايم تا جلوي پنگوئن وايسيم
من نميذارم کنترل اين شهر بيوفته دست پنگوئن
برام مهم نيست که رئيس پليس چي گفته
بي خيال فالکون شو
من ديگه دارم از اين تجارت ميکشم بيرون ، ديگه نيستم
من يه خونه توي جنوب دارم ميخوان برم اونجا
ما يه ارتش ميخوايم ، اون يه ارتش داره
ببين فالکون الان
سايه ي تو رو با تير ميزنه
يه فـرصت بزرگ در انتظار شماست
چـرا انقدر دوست داري با باربارا باشي ؟
من خسته شدم از اينکه کسي منو جدي نميگيره
با تو و باربارا
سه تاييمون ميتونيم کاري کنيم که همه ي اونا
بيوفتن دنبال پول ـشون
تو هموني هست که باعث شدي عشق منو ضعيف کنه
! نه - و ميخوام تو رو کنار خودم -
به عنوان يه درس عبرت بذارم
تا دوباره اون اشتباه رو نکنم
من کسي هستم که تو دنيالش ميگردي
مــن " راس الغول " ام
بايد براي وقتي که راس الغول برميگرده آماده باشم
تو بايد خود واقعي ـت رو پيدا کني
و بذاري اون تو رو راهنمايي کنه
« عــربســتان - 125 سال قبــل از ميلاد مسيح »
خودتي
بالاخره
من مُـرده بودم
و حالا تو زنده اي
چـطور همچين چيزي ممکنه ؟
به خاطر قدرتي هست که توي آب ـه
به تو زندگي و سرنوشت ـت رو بخشيده
تو بايد جانشين خودتو پيدا کني ، که من پيداش کردم
پــيداش کن
آزاد باش
دانـلود زيـرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
ترجـــمــه از : يـــوســف yousefbahrami.79@gmail.com
ارتــباط تــلگرامــي @yousef7927
« فـــصل چـهارم - قــسمت ســوم »
آلفرد ، خونديش ؟
بلند و واضع ، ارباب بروس
به نظر مياد شايعه ها درباره ي شهر حقيقت دارن
پنگوئن داره محموله بزرگي رو مياره
هر چي که هست ، خيلي با ارزش ـه
چهار تا فرد مسلح روي بارکش هستن
من ميرم از نزديک يه نگاهي بندازم
خب از قبل ميدونستم ميخواي اينو بگي
من يه لباس ضدگلوله تنم کردم ، يادت مياد ؟
آره
لباس که " لوسيوس فاکس " بهت داده ضدگلوله ـست
ماسک من ... ضدگلوله نيست
نذارم گلوله به صورت ـم بخوره ؟ باشه فهميدم
ميخواي يه جــوک برات تعريف کنم ، ارباب بروس ؟
وايسا
يه دزد داره ميره سمت بارکش
دزدها از دزدها دزدي ميکنن
يه جرم قرباني دار هست ، ارباب بروس
بايد همين حالا بياي بريم
دارن ميوفتن توي تله
ارباب بروس
ميدونم که تو از افراد بي گناه محافظت ميکني
ولي نميذارم که به خاطر يه دزد
سَر زندگي ـت ريسک کني
حالا بيا بريم
ارباب بروس ؟
تو ديگه کدوم خــري هستي ؟
بايد خيلي احمق باشي که بخواي از پنگوئن دزدي کني
کار بدي ـه
! بگيريدش
! بياين از اينجا بريم
يالا
تـوي بارکش ـه
اي تُف توش
سلام ، آقا
ميتونم کمک ـتون کنم ؟
جيمز گوردون هستم
اومدم تا " کارماين فالکون " رو ببينم
اون منتظر من نيست
با من بيا ، لطفاً
کارماين
جيم
خيلي از خونه ـت دور شدي
اومدم تا تو رو ببينم ، کارماين
خبردار شدم از زمان بازنشتگي ـت اومدي اينجا
شرمنده که خبر ندادم دارم ميام
نه ، خبر ندادي
خونه ي بزرگي داري
به نطرم بايد بريم سراغ اصل مطلب ، جيم
فقط بگو که چرا اومدي اينجا
صبح بخير ، بابا
آرتموس (اسب) چطور بود ؟ - اون مثل هميشه -
خشن ـه ولي من با شلاق رام ـش کردم
اين کيه ؟
جــيمز گوردون
... جيم ، با
يکي يه دونه دخترم "سوفيا" آشنا بشو
اينجا چـکار داري ، جيمز ؟
جيمز ، صحبت ـت رو ادامه بده
من هيچ رازي رو از بچه هام مخفي نميکنم
پنگوئن کنترل شهر رو به دست گرفته
پليس گاتهام بايد دوباره کنترل شهر رو بدست بياره
خانواده هايي هستن که هنوز به شما وفادار هستن
به تو احتياج دارم تا جلوش رو بگيرم
اينايي که گفتي درباره ي خودت نيست ، جيم ؟
قدرت ـت رو داخل گاتهام از دست دادي ؟
اين موضوع فراتر از منه
بايد بجنگي ، بچه جون
من هميشه روحيه مبارزه تو رو تحسين ميکنم
ولي نميتونم کاري که ميخواي رو کنم
آخه چرا ؟
چون من ديگه درحال مرگ ـم
دکترا نميدونن علتش چيه
شايد به خاطر کدورت سن باشه
سرنوشت ـه ديگه
اونا فکر ميکنن که آب و هواي اينجا برام بهتره
زمان بيشتري بهم ميده
من نميخوام با دکترا و وقت
سروکله بزنم
پس ، ببين ، نميتونم باهات برگردم به شهر
من برميگردم
ساکت شو
تو براي رفتن به گاتهام آماده نيستي
يه دوراني بود که
ميتونستم هرکاري که ميخوام واسه ي شهر انجام بدم
اون دوران ديگه رفته
متأسفم ، جيم
بايد روي پاي خودت وايسي
درباره ي کاري که ميکني مطمئني ؟
تو زده به سرت به خاطر اينکه من به حرفت گوش نکردم ، آلفرد
تو حسابي زخمي شدي ، درسته
حق با توئه
من گاردم رو پايين گرفتم
ديگه نميذارم اين اتفاق بيوفته
خب ، اينم از اين
ممکنه جاي زخمش ـش يه کمي بسوزه
مرسي ، آلفرد
باشه
اوه ، نه ، داري کجا ميري ؟
ميرم به لنگرگاه
مطمئنم يه سرنخي اونجا هست
هرچي که توي اون جعبه هست مهم ـه
که اون دزد ميخواسته از پنگوئن بدزدتش
ميخوام بفهمم که چي توي اون جعبه ـست
خب ، زخمي شدن کافي نبود ، درسته ؟
بايد يه کمي کوتاه بياي ، ارباب
صحبت بيشتر از ايناست ، آلفرد
ميتونم حسش کنم
اين يه فرصت هست که به يه جرم واقعي رسيدگي کنم
بايد جلوش رو بگيرم و نذارم چيز بدتري بشه
باشه
ولي توي روز روشن بلند نشو برو بيرون
با اون ماسک ـت به نظر ميرسه انگار
يه گاو وحشي افتاده روي کمرت
خب به نظرت چطوري برم داخل اون کشتي ؟
ماسک هاي ديگه اي هم هست که تو ميتوني بزني
ارباب بروس
همونطور که ميبنيد ، الگوه پراکندگي
از بقيه خيلي بهتره ، مثل اينو رو نميتونيد پيدا کنيد
يه اسلحه ي عالي توي گاتهام ـه
دوازده تا ازش ميخوام
عاليه
ميتونيد بريد هزينه رو پرداخت کنيد
از اين طرف ، قـربان
متشکرم از همه تون که اومديد
تابيثا نمياد سر کـار ؟
من دارم نصف سود ـم رو بهش ميدم
به سه قسمت تقسيم نميشه ؟
بستگي داره
جعبه ي من کجاست ؟
من تو دردسر افتادم
افراد پنگوئن تو رو ديدن ؟ - نه -
يه ماسک عـين هموني که خودت گفتي زدم به صورتم
ميدونم که ترسيدي
من ديوونه نيستم
من درباره ي تو اشتباه فکر ميکردم
اشتباه کردم که تو رو آوردم توي کار جديدم
قشنگ معلومه که آماده نيستي ؟
داري جدي حرف ميزني ؟
من ميتونم اون جعبه کوفتي رو بيارم
خودم ميگيرمش
ولي اگه ميخواي خودتو نشون بدي
ميتوني زمين رو تميز کني
چوب گردگيري هم توي کُـمد ـه
اوه
بهتره خودت زمين رو تميز کني
شب کاري عالي ديگه ، ويکتور
البته به غير از اون بخش که
دزد ها ميخواستن از کشتي ـت دزدي کنن - چـــي ؟ -
آروم باش ، رئيس
قبل از اينکه چيزي بدزدن
افرادم جلوشون رو گرفتن
ميبيني دارم چه معامله هايي ميکنم ، اد ؟
اون کشتي
پُر از چيزايي هست که من ميخوام امشب توي بازار سياه حراج کنم
براي گلچين گاتهام
من ميخوام به کُشتار راه بندازم
نميتونم بدون اون وسايل انجامش بدم
اون وسايل کجان ؟
داخل انبار ـن
منو ببر اونجا
ميخوام که خيالم راحت بشه همه چي حساب شده باشه
همه چي رو برگردونيد اينجا تا جاشون امن باشه
خيلي خب
نه
! ... نه
! اين امکان نداره
چه ميدونم
يکي يواشکي اومده داخل
هر کسي اينکار رو کرده ، بريد پيداش کنيد
! مُــــــرده ميخوامش
و ميخوام که " اِد " امروز برگرده اينجا
تو کجايي ، اد ؟
! اوه ، به هوش اومد
به هوش اومد ، به هوش اومد - من کجام ؟ -
کي ... من چطوري اومدم اينجا ؟
من تو رو آوردم اينجا ، تو توي خونه ي مني
نظرت چيه ؟
چي ؟
شرمنده
تو ... تو کي هستي ؟
يادت نمياد ؟
دبستان هيلتاپ ؟
کلاس خانم ميچر ؟
من رديف نرديک به پنجره ميشتم
" ادي ، منم ، " ميرتل جنکينز
من از همون موقعي که " ريدلر " شدي کارات رو دنبال ميکنم
همه ي مقاله ها رو خوندم همه ي گزارشات پليس رو خوندم
من يکي از طرفداراي پر و پا قرصت ـم
باشه
من ... من بايد برم
خب ، خيلي سخته که بخواي بلند بشي
چرا من گره خورده ام ؟
نه گره نخوردي
عضله هات به خاطر اينکه توي يخ بودن خشک شدن
ولي نگران نباش
اين لامپ هاي گرم کن بهت کمک ميکنن خوب بشي
يــــخ ؟
آره
... آخرين چيزي که يادمه - آره -
اين بود که کنار رودخونه يخ زدم
چند وقت توي يخ بودم؟
پنج ماه
ميدونم
بعد از اون اتفاق پنگوئن يه کلوپ باز کرد به نام آيس برگ
تو رو هم گذاشته بود اون وسط کلوپ
کوتوله ي احمق
منو همين طوري که توي نمايش گذاشته عين يه حيوون که ميکننش تو قفس
آره
و منم پرستارت ميشم تا خوب بشي
که بتوني، تاج و تخت ـت رو پس بگيري
به عنوان بزرگترين جنايتکار گاتهام
اوه، آها، به علاوه
البته منم بايد به عنوان همراه کنارت باشم
واقعا عالي نيست، عشقم ؟
گم شدي، بچه؟
عموي من ال، تو کشتي شما کار ميکنه
عمه ‌ام چند وقتيه ازش خبري نشنيده نگرانش شده
چند نفري پايين عرشه هستن
کاملا هم مطمئنم که هيچ کدوم از اون پير زن ها
دنبال همچين آدمايي بگردن
ببين، من به عمه ‌ام گفتم که پيداش کردم
ميشه يه نگاه سريع بندازم؟
تو چند دقيقه ميرم و ميام بهت قول ميدم
باشه ، برو
مرسي
فک کردي خيلي باهوشي که گولمون زدي ؟
نميدونم درباره ‌ي چي دارين حرف ميزنين - نگه ـش دار -
يکي ديشب سعي کرد از اين کشتي دزدي کنه
اين کارو با صورتم کرد
بگو ببينم براي کي کار ميکني؟
بهتون اطمينان ميدم که
من اينجا فقط دارم دنبال عموم ميگردم
اشتباهي پيچيدم
باشه، يه نصيحت کوچولو
اگر ميخواي عين يه بچه خيابوني باشي
ياد بگير چطوري عين همونا حرف بزني
هي، اندي
بيا ابنجا
درباره‌ي مزاحم شدن، سر کار بهتون چي گفتم؟
شرمنده رفقا
البته حق با شماست
نقش بازي کردنش يه خورده کار داره
ميدونيد، ابتکار
ارباب بروس، خيلي سلاح قدرتمندي
تو کيف ابزار هر بازيگري هست
بريـــم ؟
يه چاقويي هست که
که امشب تو حراج به فروش ميره
داشتم فکر ميکردم بهم لطف کني و زودتر
اونو بهم بفروشيش
و براي چي اين چاقو اينقدر برات مهم شده؟
نيست
مشتري دارم که خواهانه ـشه
يه مقدار بهم پول بده که اونو با
با قيمت کمتر بگيرم و يه سود کنم
اين به خاطر اون تلاش براي تخفيف پنج انگشته ديشبه؟
اصلاً نميدونم درباره ‌ي چي داري حرف ميزني
البته که نميدوني
من پول اوليه رو سه برابر ميکنم
که فکر نکنم تو حراج اين قدرم بره بالا
عزيزم
به خاطر هر دليلي که تو اين چند ماه اخير ناپديد شده بودي
تو رو تبديل به دروغگوي بهتري نکرده
مشخصه که
به خاطر سود نيست و به خاطر مسائل سود رسان به خودته
اون مشتري خودته ديگه، مگه نه؟
هويتش رو بهم بگو
بعدش معامله ميکنيم
واي
انگار بدجوري گرفتارت کرده
امشب ميبينمت، فکر کنم
يادت نره ليست هم با خودت بياري
مثل هميشه باعث افتخارم بود، آزوالد
از اين چاقو براي مومايي کردن پادشاه بالاشي استفاده شده
براساس اينکه، اون به بين‌ النهرين باستاني حکومت ميکرده
تو قرن اول
و براي چي يه دزد تو گاتهام بايد همچين چيزي رو بخواد؟
سوال خوبيه
طبق اين متن اون محموله، پر از جواهرات و
کاراي هنري گرون قيمته بوده، با اين حال دزد ما
رفته سراغ چيزي که کمترين ارزش رو داره
خب اين طوري که من فهميدم اون استخدام شده بوده که اينو پيدا کنه
ولي کي اونو استخدام کرده؟
فکر کنم همين الان جواب رو پيدا کردم
آلفرد اين نقاشي رو ببين
داره نشون ميده که يه مرد توسط آب شفا پيدا کرده
چشم هاش رو ببين
صورتش
تو رو ياد کي ميندازه ؟
امکان نداره
ببين، اين نقاشي براي 2 هزار ... سال پيشه، ارباب بروس
ميدونم
خودشه
راس الغول ـه
اون چاقو رو ميخواد
فالکون رو ديدم
نـــــاموساً ؟
سعي کن خيلي خوشحال نباشي
ببين، اگر دوباره فالکون رو برگردوني
اين يعني جنگ بين گروه ‌ها و خون به پا شدن تو خيابون
و منم اصلاً از خيابون ها وقتي که خوني بشن، خوشم نمياد
آره، خب ببين چقدر با پنگوئن ـش رو دوست داري
فردا ميبينمت هاروي
مشکلي نداره که بهتون ملحق شم؟
اينجا چي کار ميکني ؟
فهميدم که اينجا کسي رو نميشناسي
با خودم گفتم بيام پيشت
يا شايد نميخواستم تنهايي ليوانم رو تموم کنم
به سلامتي پدرم
به خاطر پدرت متأسفم
ما شايد توي اين سال ها اختلافاتي باهم داشتيم
ولي هميشه بهش احترام ميذاشتم
وقتي که يه دختر کوچيک بودم
دوست داشتم با پدرم وقت بگذرونم
تا وقتي که اونم يه وقت براي من تو برنامه ـش بزاره
احترام جاي خودش، من ميدونم که پدرم کي بود
آخرشم از اين که ما نميتونيم يه
رابطه‌ي واقعي داشته باشيم، خسته شدم
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
از وقتي که 13 سالم بود
پدرم فک ميکرد که اگر منو بفرسته گاتهام
جام امنه
منظورم اينه که، جاهاي بدتري هم براي بزرگ شدن بود
مردم اينجا خوشحال هستن
هر روز خورشيد رو ميبيني
ولي من تنها نبودم، ماريو رو داشتم ( ماريو : پسر فالکون که توسط جيم در فصل 3 کُشته شد )
ما مراقب همديگه بوديم
ميدونم، حرفي نيست که بتونم بزنم
براي اتفاقي که براش افتاده متاسفم
درسته چيزي نيست که بتوني بگي
توسط ويروس آلوده شده بود
تو کاري که بايد انجام ميدادي رو کردي
تو گاتهام هيچ جايي اثري از نيگاما نيست
شايعه ‌اي که تو خيابونا پيچيده اين بوده که،اين کار توسط خوديا انجام شده
ببين کي اونا رو استخدام کرده
بکششون
مي‌خوام تمام کسايي که اينجا هستن بازجويي بشن
بين ما يه خيانتکار هست
اون سوزن ها عضلات رو تحريک ميکنه
احساسش خيلي سريع بهت برميگرده
" فقط بهم بگو " ردتل
ميدونم
نظرت چيه؟
فک مي‌کنم دوباره سر هم کردن
يکي ديگه، خيلي ايده ‌ي قديمي اي باشه
خب، اين يه سـوگند ـه
و منم فکر کردم که تو ازش خوشش مياد
خيلي خوبه
... اين خيلي خوبه
اگر منم عين تو يه مغز متفکر جرم بودم
بايد زودتر همديگه رو پيدا ميکرديم
شرمنده، من اين يکي رو خيلي خوب متوجه نشدم
راستش، چند ماه برام طول کشيد که نقشه‌ي فرار رو بکشم
بايد نقشه ي پنگوئن رو گير بيارم
کي مياد و ميره
يه استراتژي براي فرار پيدا ميکردم
مطمئنم براي تو 2 ثانيه هم طول نميکشيد که
يه چيزي به ذهنت برسه
واقعا خيلي تحسين برانگيزه که
تونستي آزوالد رو گول بزني
ولي، از اون جايي هم که خودت گفتي
نقشه ‌ي من خيلي کمتر طول ميکشه
صبرکن، اين فکر خيلي خوبيه
تو بايد بهم بگي اگر نقشه ميکشيدي چي ميشد
براي اين که يه پنجره تو به داخل اون شروري اي که داري
خيلي برام ارزش داره
... من
من اين جا نشستم و دارم با سوالات احمقانه، بمب بارون ـت ميکنم
اونم بعد از اين همه ماجراهايي که پشت سر گذاشتي
حتما بايد خسته باشي
آره
آره، بايد حتما خيلي خسته باشم
واي، سوپ آمادست، گوجه دوست داري ؟
يه علامت سوال کوچيک هم داخلش ميندازم
آخريش ـه
يک، دو، سه
چيزه ديگه ‌اي هم هست عزيزم ؟
! نه
سوزن درماني ... يه درمان الکي براي همه چي
من رو اين تمرکز کردم که عضلات اشتباه رو درمان کنم
چي؟
مغزت
سيناپس ‌هايي داره که نرون‌ ها رو تو
تو تمام بدنت پخش ميکنه
و اگر بتونيم اونو تحريک کنيم
شايد بقيه‌ ي عضلات ـت هم اونو دنبال کنن
منطقيه - آره -
پيشنهاد تو چيه؟ - ... خب -
پيشبيني مشارکت بين ما
من داشتم رو چندتا معما کار ميکردم
آره معما
آره
دقيقاً همون چيزي هست که ميخوامش
دوباره کاري ميکنه که احساس خودم بودن بهم دست بده
شروع کن - خيله خب، باشه -
اون چيه که همه جاش، سفيد و سياه و قرمزه؟
آسون بود. گوره‌خر، وقتي داره خميازه ميکشه
بعدي
نه، راستش يه روزنامه بود
مسخره ـست
هيچ چيز قرمزي روي روزنامه نيست بعدي
...خب اگر اين طوري بهش نگاه کني منطقيه که - ! بعدي -
من يه صورت دارم و دوتا دست
ولي دست و پا ندارم
من چـي هستم ؟ - يه بچه‌ ي ناقص -
بيخيال، من مطمئنم که بهتر از اين هم ميتوني جواب بدي
... جواب درست، ساعته، عقربه
خدايا
فکر کنم براي مغزت به مشکلي پيش اومده اد
... مغز من
هيچ مشکلي نداره
مشکل از معماهاي توئه
برام يه معما بگو که
ارزش اسم منو داشته باشه
دفعه‌ ي بعدي حتما با خودم يه لباس شنا ميارم
يکي داري فقط ؟
آره ، يه دو تيکه قشنگ دارم
خيلي نمکدون به نظر مياي
تاحالا به فرار کردن از همه ‌ي اينا فکر کردي؟
گـــــاتهام ؟
بعضي وقتا.
ولي نميتونم
چـرا ؟
تــوي خون منه
پدرم تمام زندگيش رو صرف
مبارزه توي اين شهر کرد
هيچ وقت راه ساده رو براي فرار انتخاب نکرد
منم مثل اونم
چيه؟
اونا رو بده من
راستش گمون نکنم اندازه ـت باشه
يالا
اونم ميخواي ؟
داري چيکار ميکني ؟ - زودباش -
واقعاً که نميخواي همچين کاري کني
فقط يه کم آب ـه جيم
آخرين باري که همين طوري فقط وايساده بودم رو يادم نمياد
خــب ، ارباب بروس
بيا دوباره نقشه رو مــرور کنيم
ساده ـست
ميرم به حراجي و چاقو رو ميخرم
بايد ساده باشه ، چون من ميلياردر ام
و يکي از افراد مشهور هم هستيد
رفتن به حراجي پنگوئن ممکنه
ابرو هاي زيادي رو بالا ميبره
تو خودت گفتي که روش شرط بستن
نقشه هوشمندانه تريه
ولي من منظورم اين نبود که با شخصيت خودتون بريد اونجا
فکر ميکنيد اين عقيده براي چي بود
که به اون اسکله بريد
و تظاهر کنيد که يکي ديگه هستين
داشتم سعي ميکردم که بهتون يه درسي بدم
خب، حالا اگر شما خواستار دنبال کردن همچين مسيري هستين
ارباب بروس
... بايد که ياد بگيريد که چطور
نقش ‌هاي ديگه ‌اي هم بازي کنيد
اين نقش رو بازي کنيد که
زاده شديد براي نقش بازي کردن
... و اين طور خواهد شد که
يه نوجوان با دقت، با جيب هاي پُرتر از
هر کسي ديگه ‌اي تو شهر گاتهام ـه
منظورت اينه که نقشه بچه سوسول رو بازي کنم
اين طوري ميشه درست برعکس اون چيزي که والدين بي نظير شما
سعي داشتن در شما به وجود بيارن
... ولي آره
قربان
... بروس وين
... يه ميلياردر
$250,000!
$250,000 يک
دو... فروخته شد
بــه جناب بروس وين
! همينه که ميگفتم
من عاشق هنر ام
! عاشقشم ، آره
ميذارمش توي دستشويي
آروم باشيد، ارباب بروس
ديگه نبايد خودمونو ضايع کنيم
واقعاً خيلي جالبه
و سعي کنيد تمرين کنيد که يه مقدار کم يا حداقل از نظر مالي، خودتون رو نگه دارين
خب، شما ثروتمند ترين آدم هستين
تو اينجا هستيد، ولي بياين سعي کنيد که
ديگه همه چيز رو نخريم، ميشه ؟
درسته، ولي اگر فقط روي چاقويي که همه
ميخوان از پنگوئن بدزدن قيمت ميذاشتم
ممکن بود شک کنه
اگر بخوام همين طوري برم يه دوري بزنم
و بدون هيچ چيزي، همين طوري پولم رو خرج کنم
اون ديگه دوبار فکر نميکنه
خوبه، کي اين فکر رو کردي ؟
خلاقــيت ، آلفرد
اينم يه ابزار، تو کيف ابزار يه بازيگره
اوه ، بپا
برو که رفتيم
! آزوالد ، دوست من
بروس وين ، عجب سوپرايزي
اين طور که معلومه اين روزا ديگه زياد
مياي بيرون، مگه نه؟
از ديدگاه من که، وفتي اين بقيه دارن تو اين شهر حال ميکنن
چرا منم حال نکنم؟ - موافقم -
شما و اون حساب بانکي وحشتناک ـتون
بيشتر از يه مهمون هستين
باربارا کين
فکر ميکردم مُرده باشه
متأسفانه ، کسي توي اين شهر مُرده باقي نميمونه
ببخشيد
شما خودتون فهميدين، مگه نه ارباب بروس که
در حقيقت شما موفق شدين که
راس الغول واقعا اومده دنبال اون چاقو
بزار بياد
کالاي بعدي حراجي ما
چاقويي براي موميايي کردن ـه
از آرامگاه پادشاه بالاشي از سامرا
قيمت اوليه از 50 هزارتا شروع ميشه
... صدتا
هــــزار دلار
اون ديگه اونو براي چي ميخواد ؟
چه ميدونم
تمرکزتون رو حفظ کنيد
صدهزار دلار به خانوم کين
... اينو شنيدي؟ - صدهزارتا -
و يه دلار
در حقيقت آقاي وين مقدار هاي درخواستي 50 هزارتايي هستن
- $200,000. باشه -
اين جا 200هزارتا داريم
دو هزار دلار و
يه دلار
آقاي وين
چطوره بزارين بقيه هم از اين بازي لذت ببرن
اوه ! البته
مشکل نيست ، متأسفم
- $300,000. بسيار خوب، 300 هزار -
300 هزار و يه سنت
$500,000.
حالا بکش عقب ، بچه سوسول
واي ، خانم کين
پول خيلي زيادي ـه
براي کسي مثل شما
! دو ميليــــون
... دو
به آقاي بروس وين فروخته شد
بهت تبريک ميگم بروس
ممنون
من عاشق ديدن باخت اون زن هستم
ولي يه نصيحت دوستانه ‌ي کوچيک
باربارا کين، به اين راحتي ها عقب نميکشه
مياد سراغ ـت براي اون چاقو
اگر من جاي تو بودم، ... خيلي سعي ميکردم حواسم بهش باشه
خب، بنظر مياد يه خورده بهتر شدي نه؟
اون چيه که سبز و قرمزه و همين طوري براي خودش ميچرخه و ميچرخه؟
کسي که به رنگ قرمز وسواس داره
جواب قطعاً روزنامه نيست
داري عقب ميموني
نه
جواب رو نميدوني - معلومه که ميدونم -
نه، نميدوني اد
مغز داغونت هم به اندازه‌ ي
بقيه ‌ي بدنت داغون شده
در واقع
بدن ام خوبه
قورباغه تو مخلوط کن
سلينا ؟
براي چي تنهايي تو تاريکي نشستي؟
انتظار يکي ديگه رو داشتم
مثلاً کي؟ - مهم نيست -
اينجا چيکار مي‌کني ؟
درباره ‌ي حراجي پنگوئن شنيدم
پس باربارا تو رو فرستاده تا اين که چاقو رو براش بياري
گمون کرده، چون ما دوستيم همين طوري بهت چاقو ميدم؟
يه چيزي تو همين مايه ها
براي چي براش اين قدر مهم ـه؟ - من از کجا بدونم -
ميخواست که براي يه مشتري اونو بگيره
گفت که اون طرف خيلي خطرناک ـه
و اگر تو عاقل بودي
خودت ميومدي اونو ميداديش و براي خودت دردسر درست نميکردي
پس تو اومدي اينجا که از من محافظت کني، درسته؟
اون چاقو امکان نداره در اين حد برات مهم باشه بروس
نميدونم
خودت گفتي که، دو ميليون براش هزينه کردم گمون کنم، دوست داشته باشم نگهش دارم
چرا داري اين جوري رفتار ميکني؟
من ؟ خودت چـي ؟
تو ديگه الان شدي نــوکر باربارا کين ؟
من همکار اونم
ولي اگه اين چاقو رو براش پس نبرم
اون منو به چشم همکار نميبينه
پس ازت ميخوام بهم يه لطفي کني
شــرمنده ، سلينا
بايد بري
صبح بخير ، هاروي
سلام ، جيم
ايشون کارآگاه هارپر هستن
تازه از بخش 3-5 به اينجا منتقل شده
جيم گوردون - از ديدنتون خوشحالم، کاراگاه -
چيزاي خيلي خوبي شنيدم - از کي؟ -
از اين که تو اين بخش هستي خيلي خوشحالم، هارپر
مرسي
گوردون
يه نفر ميخواد تو رو ببينه
! اي تُف توش
روباه اومده توي مرغ دوني
به دل نگير،هارپر
نه بابا
ولي اصطلاح اشتباه رو گفتي، کاپيتان
نه ، درست گفتم
الان ميام
سوفيا
اينجا چکار ميکني ؟
اومدم بهت کمک کنم
اوه ، واقعاً ؟ چطوري ؟
پنگوئن
ميدونم که مستقيماً از من نخواستي
ولي من دقت کردم که مردا مشکل دارن با
متوجه شدن راه ‌حل ‌هاي ساده حتي وقتي اونا رو بهشون نشون ميدي
نبايد برميگشتي اينجا
اوه ، جيم
من که به اجازه ‌ي تو نيازي ندارم
يا پدرم
من يه فالکون ـم
اين شهر حق منه
پدرم ممکنه که فکر کنه من آماده نيستم ولي آماده ام
واقعاً ؟
به نظرت اين 10 ساله گذشته رو
براي چي تو جنوب مونده بودم؟
تو از اون روزي که من از خونه‌ ي پدرت
اومدم بيرون، ميدونستم که برميگردي
هر اتفاقي که افتاد به خاطر اون بود ؟
داري منو سينجين ميکني ؟
نه
نه همه چي رو
ولي باهات آشنا بشم اگه قرار باشه که با هم کار کنيم
نه قرار نيست
اينطوري نکن ، جيم ؟
خودت اومدي دنبال يه گنگستر ميگشتي و دقيقا هم پيدا کردي
ما ميتونيم کاراي بزرگي رو انجام بديم من و تو
باهات در تماس ام
تــو ؟
تو بودي که از من دزدي کردي ؟
به اون خوبي که ميخواستم نشد
يــخ مغز اونو نابود کرده
چي داري ميگي ؟
اون چيه که سبز و قرمز ـه همين طوري ميچرخه و ميچـرخه
قورباغه تو مخلوط کن
دقيقاً
اد حتي نتونست اين رو هم بگه
واقعاً هم به نظر اد نمياد که همچين آدمي رو زنده گذاشته
اين خبر رو پخش کن: ميخوام پيدا بشه
و اون ؟
خيلي از مردم اين اواخر سعي کردن از من دزدي کنن
بايد يه درس عبرتي براي همشون باشه
خوش بگذره ، ويکتور
لباس ـت رو دوست دارم
مرسي
خودم درستش کردم
تکنيک خيلي خوبيه باربارا
تحت تأثير قرار گرفتم
استاد خوبي داشتم
کاشکي زودتر خبر داده بودي
اين يعني اين که اون چاقو دستت نيست ؟
نه ، پيش بروس وين ـه
بروس
واقعاً ؟
چه جالب
عصباني نيستي ؟
نه ، اصلاً
ميدوني ، باربارا
وقتي که تو رو توي گودال بدبختي شست و شو دادم
اين رو ميدونستم که تو ميشي
يک شريک خوب براي من
و تا همينجا هم
خيلي کاراي بزرگي کردي
خوشحالم که اين طوري فکر ميکني
و منم ديگه نگران اون چاقو نيستم
به نظرم اون قدرا هم جالب نبود
ولي، ديگه انتظار نداشتم اين قدر اشتباه کني
ميدوني
اون چاقو کليدي به همه چيزه
خب ، نه ديگه همه چي
تــرجــمــه از : يـــوســـف yousefbahrami.79@gmail.com
ارتـــباط تـــلگــــــرامي @yousef7927
دانــــلود زيــرنويس فــارسي در کانال تـــلگــرام @SubtitleOfficial
« امـــيدوارم لــــذت بــرده بــاشيــد » 1396/07/14
اگه از اين زيرنويس خوشتون اومد لطفاً در سابسين بهش امتياز بديد